Basato su una storia vera.
SRT project e' lieta di presentare: 'L'assassino della lista di Craig'.
Traduzione: monyosy [SRT project]
- Philip. - Hai passato gli esami?
No, veramente.
- Ehi, Philip. - Ehi, come va, Phil?
Grazie del pranzo. Sono felice che avete visto la clinica.
Scherzi? Pensi che tornavamo a Boston senza vedere nostra figlia?
Siamo cosi' fieri di te.
- Phil, cerco aiuto per il mio cadavere. - Ok.
Ho cercato per circa 6 ore il nervo toracico posteriore
e se non la risolvo subito, Lenhoff mi tagliera' in due.
Si', il posteriore toracico e' uno stronzo. Voglio... Janet!
Janet, abbiamo bisogno di te, vieni.
Perche' non mi piace?
- E' nell'interesse scientifico, mi credi? - Certo.
Alza la mano sinistra. Tom, fai attenzione.
Scava dietro... Scusa ho le mani fredde.
Scava dietro lo scaleno medio, poi al lato del plesso brachiale,
e scivola sotto il serrato anteriore.
Ed eccola la'. Il posteriore toracico.
Hai finito, Philip?
Si', ti ringrazio.
La scienza ti ringrazia. E Tom anche.
- Ti ringrazio. - Ok, ragazzi, vado a studiare.
- Certo. - Ciao.
Idee sul perche' vediamo mancanza di fiato,
Ietargia e vertigini in uno di 7 anni?
La sindrome di Eisenmeger.
Cioe', con un'ipertensione polmonare.
E' un atto di fede, signor Markoff.
Ma se la sua ipotesi fosse giusta,
perche' bassa frequenza cardiaca,
riflessi ridotti e mancanza di interessi?
Forse perche' il bimbo e' solo
ed i suoi genitori non lo vogliono se e' in ospedale.
- Personalizzazione, Philip? - No, signore.
Ecco, tesoro.
Sono andata alla farmacia lontana per prenderti quello alla ciliegia.
Aspettero' qui finche' ti sveglierai.
E' una lezione per voi.
Le cose non sono mai come sembrano
ed anche l'incredibile signor Markoff
non e' perfetto.
D'accordo, ragazzi. Il prossimo paziente.
La torturo,
perche' se ogni ospedale importante reclama
che lei lavori per loro,
voglio che capisca che questo posto
riconosce il suo talento e la spinge a migliorare.
E poi, a me piace torturarla.
Mi scusi.
Non girarti.
- Cosa non hai capito di 'non girarti' ? - Scusa.
Si e' bloccato.
Penso ti stia guardando.
No. Sta certamente guardando te.
- Non penso. - Cavolo.
Non sarebbe piu' carino se avesse un orsacchiotto ed un cucciolo.
Signor Markoff? Ho bisogno del suo genio.
Gli piaci.
Butilene... Aromatico?
Cicloottene. Anti aromatico.
Gli aromatici sono difficili.
Si'.
Non riesco a capire quale elettrone mettere e dove.
Vuoi sapere un trucco? Non memorizzare, fai un diagramma.
Comunque, io sono PHilip Markoff.
Ci siamo incontrati l'altro giorno.
Veramente ci siamo scontrati.
Si'.
Sono Megan McAllister.
Quindi, che bello, sei assistente alla clinica.
Si', e tu fai medicina.
Sono io.
E' bello anche quello.
SI', devo andare, perche' devo studiare.
Ho un esame difficile fra 17 ore.
Aspetta. Hai un esame domani e studi?
- Si', e' quello che fa a gente. - No, non io.
Ok, cosa pensi dovrei fare?
Penso dovresti sfogarti, arieggiare la mente.
Giusto.
Quando fallisco l'esame domani, posso scrivere questa teoria
nella domanda per l'iscrizione a medicina?
Dove ti iscrivi? Qui, chiede lui speranzoso?
Forse, ma probabilmente non entrero'.
Sarebbero davvero fortunati ad averti.
- Non mi conosci neanche. - Oh, mio Dio. E' vero.
Allora forza, ti interrogo per strada.
- Per dove? - Pagina 729.
Per dove vado prima di un esame.
Sai cosa? Devo davvero studiare,
e non sono,
quella che scappa con uno conosciuto da 30 secondi.
Lode all'Universita' di New York. Medicina, secondo anno,
tra i migliori 5. Non per vantarmi.
Mi piacciono gli animali, non gli uccelli, faccio parte dei Giovani Repubblicani,
ma non mi piace proprio parlare di politica.
A volta studio troppo. Quando ero piccolo.
non mi paceva indossare pantaloni lunghi.
Strano, lo so.
E se non l'avessi notato, mi piaci davvero.
Quindi, ti vengo a prendere alle 8?
Devo cambiarmi.
Non farlo, mai. Mi piaci proprio come sei.
- Intendevo i vestiti. - Giusto.
Vestiti. D'accordo. Allora passo alle 7 e mezza.
- Ok. - D'accordo.
Il trucco o la mia teoria e' che devi sentire i numeri.
Devi davvero essere in sintonia con la ruota.
Ma ti stai ascoltando?
Funziona. Ti mostro.
Puntata finale. Fate il vostro gioco.
Stai sentendo i numeri?
Ok, ce l'ho, 22 nero.
- Non sempre funziona. - Non penso funzioni.
Forse sono distratto.
- E' colpa mia? - Si', certo.
- Bene. Prenditela con me. - Sei cattiva.
- I drink, signori. - Grazie.
- Oh, cavolo. - E' rosa.
Devo fare la brava. C'e' scuola.
Va bene. Credimi, pero'.
La scarica ti fara' bene, rilascia le endorfine,
fa lavorare il cervello. Ciclopropene.
Aromatico?
Ci sei.
Sai come funziona. Devi credere in te stessa.
- Ok. - Prendi questi.
- Chiudi gli occhi. - Ok.
- E sentili davvero. - Davvero.
- Puntata finale. - Voglio quello.
- 7 rosso. - Si'.
- Oh, mio Dio! - Abbiamo una vincitrice qui.
E' pazzesco. Guarda.
Oh, mio Dio.
So che forse e' tardi, ma non esci con nessuno, vero?
Be', uscivo con Leonardo DiCaprio,
poi e' andato ad Hollywood e l'ho mollato.
- Giusto. - Si'.
Penso che andiamo bene.
- Che fai per cena? - Quando?
Non so. Per i prossimi 50 o 60 anni?
Be', devo guardare la mia agenda, ma...
- Ehi, aspetta. - Cosa? Stai bene?
Si', aspetta.
Ciao.
Benvenuta a casa.
-Va bene. - Fa freddo.
Hai ancora freddo?
Calore.
- Hai freddo? -Si'.
Dammi le mani.
Mia mamma faceva cosi' per riscaldarmi da piccolo.
E' la cosa piu' dolce che ho sentito.
Hai detto ai tuoi genitori che ci siamo trasferiti qui?
- Philip, io... - E' importante per te.
E cosi' e' importante per me.
Lo so. E glielo diro'. Te lo prometto.
Devo occuparmi dei:
"Sei cosi' giovane. Lo conosci da 6 mesi."
"Sei sicura?" Bla, bla.
Ma ti prometto, che glielo diro'.
Ehi, ho un'idea.
Che ne dici se smettiamo con i pacchi,
ordiniamo cibo cinese e studiamo?
Be', suona bene.
Ma ho un gruppo di studi a cui devo andare.
Microanatomia.
- Bu. - Giusto?
Ed il brutto e' che forse durera' tutta la notte,
quindi non aspettarmi alzata.
Ma festeggeremo domani.
Sono gia' una vedova per medicina. Sapevo sarebbe successo.
Non lo sei. Smettila.
Puoi almeno spedirmi questi?
Cosa sono, domande?
Si', ne ho solo un'altra da inviare.
D'accordo. Andrai all'Universita' di Boston,
cosi' non saro' stressato.
- Mi piaci. - Mi piaci anche tu.
- Devi proprio andare? - Si'.
Ma ti bacero' quando torno.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ciao.
Mi sento una turista.
Sai, strizza gli occhi ed immagina di essere a Parigi.
Cosa dici?
- Significa mi sto congelando il sedere. - Davvero?
Metti le mani nella mia tasca. Che aspetti?
Come va? Meglio?
- Meglio, grazie. - Iniziero' a chiamarti Tasca.
- Che ne dici? - Cosa c'e' qui dentro?
Scusi, puo' fermare la carrozza per un secondo?
Che succede?
- Ti fidi di me? - Dovrei?
Megan McAllister, ti amo con tutto il mio cuore.
Vuoi sposarmi?
Philip, non vorrei niente di piu', ma...
Ma cosa?
Non mi sono ancora laureata,
tu fai ancora medicina e non hai conosciuto i miei.
Bene, andiamo. Adesso.
Partiamo. Andiamo in New Jersey.
Senta, il cavallo possa farcela?
Sara' vecchio e malato, allora guideremo.
Diventeranno matti.
Tesoro, sembrera' vecchio stile ma,
ma voglio davvero la loro benedizione.
Voglio che siano felici per noi.
- Ti amo cosi' tanto. - Ti amo anch'io.
Philip, sono solo i miei genitori.
Andra' bene. Ti adoreranno.
- Megan. - Ehi.
- Ciao. - Tesoro, ciao, ciao.
Mamma, papa', lui e' Philip.
Ciao, Philip. E'un piacere incontrarti.
Mi hanno detto che ama le rose, signora McAllister.
Una mia debolezza. Grazie. E per favore, chiamami Susan.
Susan.
E mi e' stato detto che la sua debolezza e' il Pinot Grigio.
Credo che il mio segreto sia svelato.
Non l'avevo questa. Grazie.
Entriamo. La cena sara' pronta tra poco.
Si'. - Entriamo.
Andiamo.
Wow, Philip, sei tenuto in considerazione.
Mamma non usa mai l'argenteria per nessuno.
Be', mi sembrava un peccato tenere una cosa cosi' bella...
Philip? Philip.
- Philip? - Si', grazie, ne gradirei un po'.
Sembra cosi' buono.
Allora, signor McAllister...
- Mi dispiace. David. - Va meglio.
Ho sentito che ha un bellissimo campo da golf.
- Tu giochi? - Oh, si'.
- Signor McAllister, sa perche' siamo qui. - Si', lo so.
Di certo immagini alcune domande che ho.
Sicuro. Cioe': 'Che fretta c'e'?' Giusto?
- Si'. - 'Non siete troppo giovani?'
'Ed i tuoi studi?'
E 'Come posso fidarmi di te,'
'per la persona di cui mi importa di piu'?'
Si', sembra un riassunto di tutto.
Signore, con me, quel che si vede e' cio' che e'.
Sono cresciuto a Syracuse, i miei si sono separati presto.
Non sono ricco e non ho un sussidio.
Ho dovuto lavorare durante la scuola.
Lode all'Universita' di New York.
Ed amo sua figlia moltissimo.
Sembri il sogno americano.
Non e' una buona cosa, signore?
Signor McAllister, mi piacerebbe molto
rendere felice Megan per il resto della mia vita.
Sai, non c'e' fretta.
Potreste vivere insieme per un po',
conoscervi meglio.
Stiamo vivendo insieme da un po'.
Davvero?
Cioe', funziona, alla grande, sai?
E' fantastico, e' tra i migliori all'Universita'
mi aiuta e studiamo insieme.
E' matto, ma andiamo alla grande.
- Gli da' la carica. - Esatto. Ogni ora.
Megan, hai trovato un giovane uomo
capace di tirarla a 270 metri fuori dal tee
e di farla atterrare nel mezzo del fairway.
- Ciao. - Vi voglio bene.
- Anche noi. - Piacere.
- Guidate con prudenza. - Ok.
Si'!
Te l'ho detto, Tasca.
- Saremo felici per sempre tu ed io. - Fantastico.
Ce l'abbiamo fatta.
- Ok, chiedimelo ancora. - Cosa?
Dai, forza, chiedimelo ancora.
D'accordo.
Megan McAllister, ti amo con tutto il mio cuore.
- Vuoi sposarmi... - Si'!
- Si', si'. - Ok.
Che rapidita'.
Be', non potevo aspettarti per vederti.
Ammaliatore. Mi piace.
Bello. Grandioso.
- La mia cravatta sta bene? - Si'.
Cosi?
Mi ricordi per che cos'e'questo?
- E' per il sito. - Abbiamo un sito?
- Sara' un sito rosa. - Si'.
Ecco. Sorridi.
Che e' successo?
Come Ken and Barbie.
- 'Ken and Barbie'? - Si'.
- Ci prende in giro? - No, e' una bella cosa.
Grandioso.
Siete una bellissima coppia. Davvero bellissima.
Questo sara' il sito nuziale a chiudere tutti i siti nuziali.
Tesoro, sembra cosi' carino!
Ehi. Sei impegnato?
No, guardavo soltanto gli appunti di genetica.
Vai avanti. Dimmi del sito.
Sara' dove siamo registrati, naturalmente.
Ma ci saranno le foto ed il conto alla rovescia.
E' come un lancio spaziale.
Poi un quiz per gli amici per sapere quanto ci conoscono.
Non importa quanto ci conoscono gli altri, ma noi, non e' vero?
- Mi piaci. - Anche tu. Dovremmo sposarci.
E sono cosi' felice di incontrare la tua famiglia.
Tesoro, voglio parlarti di questo.
Li ho sentiti. Non sono sicuro che potranno farlo.
Di cosa parli?
- E' la festa di fidanzamento. - Lo so.
Philip, ci sposeremo. Non e' strano che non conosco i tuoi?
Be', siamo una strana famiglia.
Piaci a tutti, Philip, ma se rovini tutto con la nostra sorellina...
- Ok, promesso, faro' il bravo. Non preoccuparti. - Sara' meglio.
Che fate con il mio fidanzato?
Niente. Mi stanno spaventando su come mi pesteranno di brutto.
Lui ci piace.
Ve l'ho detto. E' uno buono.
- Ho trovato la mia damigella. - Una delle 19.
Per non parlare delle 3 ragazze dei fiori e i 2 portatori d'anelli.
- Ma sei la mia favorita. - Grazie.
No, so che non riguarda solo un giorno.
E' per tutta la vita...
Potete scusarmi per un secondo?
Si'.
Allora chi di voi vuole portarmi un drink?
Philip. E' cosi' bello vederti.
Oh, questa casa. E' bellissima.
- Philip. - Cosa?
Non devo aver paura che non parli con nessuno?
- No, no, no. - Ok, scusi.
Sono la mamma di Philip.
Oh, e' cosi' bello incontrarla finalmente!
I miei genitori non possono aspettare per presentarla a tutti.
Ok, non si muova. Torno subito. Torno subito.
E' davvero bellissima.
Vedo che tuo padre e' di casa.
E' gia' un buon amico dei McAllister?
Tieni ancora il conto, mamma?
Se ti fa sentire meglio, papa' non li ha mai incontrati prima.
La famiglia felice di nuovo insieme.
Non vedo tuo fratello, immagino non sia invitato.
Immagina cio' che vuoi.
Ciao. Vieni.
Per tutti i giorni potremmo usare
i piatti da portata Kate Spade Sag Harbor a pallini,
e poi i piatti da insalata a righe, perche' stanno bene con i pallini.
Specialmente per la bellissima casa sulla spiaggia che avremo.
E per quando invitiamo i capi dell'ospedale,
che non sopportiamo,
potremmo usare i Royal Doulton Etoile
o i Spode lndian Tree. Che ne pensi?
Che chi ha inventato questi nomi avesse del tempo da perdere.
Ed ho attivitato il conto alla rovescia. Guarda.
So che e' di cattivo gusto, ma e' carino, vero?
Sai, dobbiamo averlo.
Ed e' rosa.
- Janet, una faccia amica. Ne avevo bisogno. - Ehi, Philip.
- Sei in ghingeri? - No.
Dov'eri oggi? Hai perso tanto sul test.
Ho perso tante cose, non importa. Ho te.
Mi darai gli appunti, da buona amica.
- Scusa, amico. - No, aspetta, aspetta.
- Philip, sei ubriaco. - Si'.
- Siamo amici, vero? - Certo. Sei troppo vicino. Smettila.
Cosa? Dai, fermati!
Non dirmi no.
- Si'? Guardami. - Davvero?
Che cos'hai?
Cosa direbbe la tua fidanzata se lo scoprisse?
Che hai detto?
Mi stai minacciando?
- Con gli strass. - Ok.
Wow. Lo danno con un interruttore della luce?
Vediamo degl'altri abiti.
Sono quei cellulari usa e getta?
Quelli che non possono essere rintracciati ?
Si', niente identificativo.
D'accordo, grazie.
E' un'abito ingombrante.
Mi piace come si muove.
- Davvero? - Si muove? E' come uno tsunami.
Mio Dio. Non mi sposero' mai.
Quando qualcuno ti fara' sentire come Philip fa con me,
e ci sara', farai di tutto, per mostrargli quanto lo ami,
persino indossare un abito tsunami.
Wow, ok.
Dobbiamo assaggiare delle torte. Cambiati.
Presto. Dobbiamo andare!
Non toccate niente. Torniamo tra un'ora. Troveremo un abito.
Ma certo.
Non c'e' un bell'abito in tutto il New Yersey!
- E' buona. - E' squisita.
-Ti piace? - Megan, non puoi sceglierne una cosi'.
- Perche' no? - I tuoi ospiti moriranno di piacere,
e ce l'avrai sulla coscienza.
- Sul serio. E' troppo buona. - Dammene un po'. Fammi vedere.
- D'accordo? - E' perfetta.
E' cosi' buona.
Sa di lampone o simile.
Guardate. Manco al mio fidanzato.
- E' il migliore. - Ancora un po' di questa.
Sembra un progetto interessante.
Giusto.
Puo' inserire il mio numero in tutti questi cellulari, se vuole.
Spero che non ci voglia molto.
Lo so. Speriamo che lei...
Wow.
Un buon "wow"?
Uno sbalorditivo "wow".
Voglio che lo adoriate.
Sarai la sposa piu' bella mai vista.
Sto per sposarmi!
Congratulazioni!
Grandiosa. E' la mia preferita di sicuro.
Ho bisogno di vedere la carta d'identita'.
Sono io, amico. Brian Stevens.
Si'.
- Ehi, Philip. - Ehi, come va?
Janet, posso parlarti?
- Certo. - Bene. D'accordo.
Volevo scusarmi per l'altra notte,
- ero davvero ubriaco. - Non importa.
- Dimenticalo. - Non va bene. Ma voglio che tu sappia
se pensassi di incasinarmi con la mia fidanzata,
giuro su Dio...
Hai capito?
- Ok? D'accordo. Bene. -Si'.
Ragazzi, sono in ritardo. Devo tornare in classe.
- A dopo, amico. - D'accordo, ci vediamo.
E questo conclude la parte visiva della nostra presentazione.
Vedrete,
che la progenie 4 non condivide le stesse caratteristiche con la 7.
Signor Markoff,
da quale genitore la progenie 4 riceve il cromosoma 13?
Il padre, ovvio.
E' connesso alla cecita' congenita che non appare nella linea materna.
A nessuno piace un saccente, signor Markoff. Grazie.
D'accordo, domande? Si', dica.
Sarebbe valido lo stesso da quel che diciamo...
Philip, richiamami.
Cercavo di prelevare e dice che il conto e' scoperto.
Dai, non preoccuparti. Pago io, e' un regalo.
Ehi, tesoro. Sono io. Puoi richiamarmi? Ciao.
C'e' di sicuro una spiegazione. Dovresti chiamare la banca.
I bancomat non funzionano.
Ho chiamato Philip 3 volte in un'ora, e non mi ha richiamata.
Forse e' in classe.
Ti dico che e' un casino della banca.
Cominciate una vita insieme, Megan.
Se lo sposerai, devi fidarti di lui.
-Si'. - La fragola e l'uva.
Visto? Regina del dramma?
Pronto? Dove sei stato?
Sono nell'ufficio di Dean. Megan, mi dispiace per i soldi.
Ho la borsa di studio, ma l'assegno e' in ritardo,
lo ritiro lunedi' e rimetto subito i soldi sul conto, ok?
No, va bene. Cioe', si'.
No, no. Dico sul serio.
Dovremmo essere una squadra,
voglio che ci diciamo tutto, ok?
Niente segreti. Tesoro, devo andare, ok?
Ma volevo chiamarti per dirti che mi dispiace.
- Il tuo fidanzato e' un idiota, e tutto si aggiusta. - Grazie.
- Ok. Ti amo tanto. - Ti amo anch'io.
Ciao.
Al matrimonio della mia migliore amica.
Red Sox, eh?
La mia squadra preferita. Entra.
Tesoro, c'e' posta per te.
- E' dall'universita'. - Ciao, dottoressa McAllister.
E' davvero sottile.
"Signorina McAllister, grazie per la domanda. Noi..."
No?
Oh, cavolo!
Ma...
Sei troppo carino per essere timido.
E' quello che sei? Vuoi che ti leghi?
No. Tu.
Ma come ti massaggio se ho le mani legate?
Non voglio un massaggio.
Ok, io non faccio bondage, quindi,
penso che siamo ad un punto morto, vero?
Mettiti a terra. Mani dietro la schiena.
- Non devi farlo. - A terra!
Ti daro' quello che vuoi.
Metti le mani dietro la schiena.
D'accordo. Dammi le mani.
Per favore! Non ho molti soldi.
Faro' quel che vuoi.
Per favore, no!
Trisha Leffler da Las Vegas.
So dove vivi ora.
- Questo e' un bancomat? - Si'.
- Qual e' il PlN? - 4-3-2-1.
- Qual e' il PlN? - E' 4-3-2-1.
Per favore, non farmi del male.
- Oh, no! - Zitta, zitta.
Non dire una parola. Capito?
Ecco qua. Ecco qua.
Prima di andarmene, prendero' un souvenir, ok?
Si'.
Grazie. Che gentiluomo.
Dopo le ha tagliato le mutandine con un coltello come souvenir?
Ha preso il mio telefono e cancellato i suoi messaggi.
Posso vedere il telefono, signora?
Come ha avuto il suo numero?
Ha risposto al mio annuncio sulla 'Lista di Craig', poi un mio sms.
Quindi, questa persona anonima, potrebbe essere chiunque.
Lei ha deciso di invitarlo in camera sua?
So giudicare.
- Che annuncio era, signorina Leffler? - Massaggi.
Se controlliamo la fedina per precedenti, non troveremo niente per prostituzione?
Senta, non sono io la criminale, ma lui.
E spero inchiodate quello studentello.
Vi sto dicendo quello mi ha fatto,
l'ha fatto prima, e gli piace.
Tipo cosa?
Non lo so.
Umiliarmi.
Quello con il cappello dei Red Sox, come dice la signora.
Calmo, attraente, non minaccioso.
Uno psicopatico a cui piace trattare male le donne indifese.
Non potrebbe avere copertura migliore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Philip? Tesoro?
Ehi, pensavo tornassi domani.
- Volevo vederti. - Perche', che e' successo?
Che e' successo, tesoro?
Non sono passata.
Sapevo che era rischioso, ma se fossi stata una studen...
Ascolta, sono degli idioti, ok?
Si', ma hanno preso te.
Vedi? Prova cio' che dico.
- Non e' divertente. - Lo so. Mi trasferiro' ovunque andrai.
No, non voglio che ti trasferisci.
Ho studiato tanto, lo sai? Davvero.
Lo so.
Ed ho rovinato tutto.
No, tesoro, non hai rovinato niente. Guardami.
Non hai rovinato niente.
Era il nostro piano. Dovevamo farlo insieme.
E lo faremo.
Non importa cosa succeda, staremo bene.
Possiamo restare cosi' per sempre?
Possiamo restare cosi' finquanto vuoi.
Solo io e te, Tasca.
Niente altro ha importanza.
Devi andartene di nuovo?
- Ultima prova. - No.
- Si'. - No.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Chiamami quando arrivi, ok? - Ok, lo faro'.
- Ciao. - Ciao.
"Signorina McAllister, siamo spiacenti di comunicarLe..."
Be', penso che questo decida tutto.
Piano B.
Megan, sei dentro.
Saint Kitts. Fantastico!
E' un gran programma. Guarda, tesoro.
Mamma, ma e' lontanissimo. Non posso trasferirmi
lontanissima da mio marito.
Se ti ama adesso,
ti amera' anche fra 5 anni dopo la tua laurea, giusto?
Mamma,
- non voglio deluderti. - Tesoro, non potresti mai...
Tesoro, non mi deluderesti mai. Solo che...
Sarebbe uno spreco. Sei cosi' brillante e compassionevole.
Saresti una fantastica dottoressa.
Ci ho pensato tanto.
Se non possiamo andare a medicina insieme, aspettero'.
Posso rifare la domanda se voglio.
Ma adesso, e' questo cio' che voglio.
- Pronto? - Indovina chi sono?
Sono felice che ci sei. Che dici di un matrimonio sulla spiaggia?
Una bella cerimonia al tramonto.
Dormivo. Posso chiamarti dopo?
- Ma se e' meta' pomeriggio? - Lo so. Ho studiato tanto.
Ok, ti chiamo dopo. Ti amo.
- Ok. - Ciao.
Che c'e'? Che dice? Gli piace l'idea?
Si', l'adora. Stava studiando. Ma gli e' piaciuta.
Sara' fantastico.
- Aspetta un attimo, ok, mamma? - Ok.
Sono qui. Incontriamoci all'ascensore. Brian.
- Devo andare. - Perche'? Che c'e'? Tutto ok?
- Sto bene. - Allora perche' devi andare?
- Incontro uno conosciuto su un treno. - E' carino? Che fa?
- E' uno studente. - In cosa?
- Non so in cosa. - Devi sapere qualcosa di lui.
- Di dove e'? - Prometto che ti diro' tutto.
- Ok, divertiti, ti adoro, Julissa. - Anch'io.
- Sei tu Brian? - Si'.
Sei bellissima.
Anche tu non sei male.
- Sei pronto? - Si'.
Che fai qui a Boston, Brian?
Sono universitario.
- In cosa? - Scienze.
Wow, e' bellissimo!
Anch'io studio a New York.
Consulente in droga ed alcool, immagino.
Nessuno conosce il territorio come chi c'e' stato, giusto?
Fai a terra. Metti le mani dietro la schiena.
Stai a ter...
Julissa Brisman di New York.
Tavolo da massaggio, entrata non forzata.
TI suona familiare?
Una differenza. C'e' della pelle sotto le unghie.
Ha fatto resistenza, e ha sparato.
- Ha fatto un passo avanti. - Si'.
- Signor Markoff? - Cosa...
- L'ho spaventata. - Dottor Janeway, mi scusi, signore.
Sono un po' teso, immagino.
Sono stato sveglio 2 notti a memorizzare sequenze genetiche.
Per far colpo su di me.
Sempre, signore.
- Come sta la sua fidanzata? - Molto bene.
Intendo dire, studiamo entrambi.
E c'e' il matrimonio. Sono tante cose.
- Immagino. - Be', meglio che vada.
Ma trascorra una buona serata.
- Anche lei, Philip, e cerchi di riposare. - Ok. Si', lo faro'.
- Ciao. - Ciao.
- Niente bacio. - Non volevo svegliarti...
- Che hai fatto al collo? - Una donna al Pronto Soccorso.
E' impazzita.
Ha ferito un'infermiera. Sono dovuto entrare a fare qualcosa.
Il mio eroe.
Sciacquati e vieni a letto.
Abbiamo fatto gia' una pausa.
Un'amica di Julissa ha portato il suo telefono.
Abbiamo l'sms del ragazzo con cui aveva appuntamento.
Se la scientifica ne ricava un indirizzo IP,
avremo un'indirizzo, forse un nome.
- Quanto ci vuole, un paio di giorni? - Almeno.
Come l'ha incontrata? Ancora 'La lista di Craig'?
Sembra di si'.
Nono ci arrivo. Di questi tempi, una ragazza in un fottuto hotel
un ragazzo che neanche conosce... io proprio...
Signora Flores, Detective Bennett.
Mi dispiace per sua figlia.
Era una brava ragazza.
Ne sono sicuro.
Stava rimettendo a posto la sua vita.
Chi farebbe una cosa del genere?
Chi lo farebbe alla mia bambina?
Possiamo sapere chi sono i cattivi?
Ora sono tutti sms, e-mail e siti web.
I viscidi si nascondono nelle nostre case e,
non sappiamo neanche chi sono.
Sono le 7,07 ed ancora ecco Matt.
Meredith, grazie. Una storia da Boston
che spaventera' chi mette un annuncio on line.
Questa e' Boston.
- Donne aggredite, - Cos'e'?
- E' di Boston. - con annunci su 'La lista di Craig'.
La polizia dice che ha ucciso gia' una donna,
ed assalita un'altra a Boston.
- Pronto? - Megan, sono mamma.
Guardavo le notizie ed ho visto
la storia di questo assassino degli hotel a Boston.
No, non siamo in un hotel. Siamo a casa a studiare.
Io e Philip siamo al sicuro.
- Ti adoro. - Anch'io.
Ciao.
Il profilo non e' mai esatto, ma
una foto chiara e' importante per quello che cerchiamo.
Parliamo di un tizio,
con un'inabilita' ad intrecciare relazioni emotive con donne.
Forse con problemi sessuali.
Un solitario. Uno che si intimorisce con la gente.
Forse dopo. Forza.
- Cosa? - Andiamo.
Nessuna chance!
Un uomo senza prestigio ne' posizione.
Mi faccia andare al punto.
Cerchiamo un perdente biondo con un cappellino dei Red Sox a Boston?
Mi sta dicendo questo?
Allora forza. Dovremmo risolverlo in mattinata.
Grazie per l'ottimo lavoro, Detective.
Identificheranno la foto.
E' un'indistinta foto dello stesso tizio
che porta lo stesso cappello. Va alla grande.
La polizia spera che qualcuno riconosca l'uomo,
dalle foto di sorveglianza dei vari hotel.
Cercano di mettersi sulle sue tracce oggi
ma non hanno piste.
Ma la polizia ricorda alle donne,
che quest'uomo e' ancora in liberta'
specie se mettete annunci su 'La lista di Craig'. Matt.
- Chi e'? - Marcelo, supervisore.
Ho bisogno di parlarle.
Oh, mio Dio. E' incredibile.
Carino.
D'accordo, e' finita per me. Sto finendo i soldi. Basta.
Mi dispiace, devo andare.
Ho un altro appuntamento, ragazze. Mi dispiace.
5300 dollari.
Hai 3 nuovi messaggi.
Philip. ho bisogno di parlarti. Dove sei?
Philip, chiamami, devo parlarti, ok?
Messaggio cancellato.
- Dove sei? Chiamami appena... - No.
Messaggio cancellato.
Ehi, il tuo cliente e' gia' la'?
Ha chiamato e sara' qui tra 10 minuti.
Manda un sms quando arriva.
Promesso. Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io, tesoro.
Sei giovane. Entra.
E' una lap dance come dice l'annuncio, ok?
E' per quello che sono qui, si'.
Faccia a terra sul pavimento.
Faccia a terra adesso! Metti le mani dietro la schiena.
Ascoltami, non voglio ucciderti, ok?
- Chi ti chiama? - Non lo so.
Siediti, non muoverti.
Apri! Apri!
Che diavolo succede qui?
Chiamate il numero sullo schermo, per l'iscrizione gratuita.
L'iscrizione non e' obligatoria e nessun venditore chiamera'.
E' facile permettersi la pace della mente.
La caccia all'assassino
si e' estesa da Boston a Rhode Island.
La polizia a Warwick vicino Providence indaga su un tentativo di rapina
che puo' coinvolgere l'uomo che ha ucciso 2 donne a Boston.
La polizia di Boston dice che l'assassino prende di mira...
Pensavo avessi detto: 'Nessun segreto'.
Di cosa parli?
Dove sei stato?
- Che intendi? - E' passato il supervisore.
Non hai pagato l'affitto di 3 mesi.
Se succede qualcosa, devo saperlo prima...
Prima di cosa? Che mi sposi?
Ho perso alcune bollette, Megan.
Mi dispiace, ok? Studio 20 ore al giorno.
Ho a che fare con milioni di tonnellate di merda
ed i professori in cima. Ma sai cosa?
Hai ragione. Ho fatto un casino.
Ho fatto un casino e sai cosa?
Scusa se non sono perfetto come pensavi.
- Non te l'ho mai chiesto. - Cosa mi chiedi allora?
Cosa vuoi da me, Megan?
Avrei dovuto dirtelo, ok?
E non l'ho fatto, soltanto... ho tante cose in mente e...
E' stato davvero un brutto periodo per me, lo sai?
Anche per me.
Lo so, lo so.
Senti, mi dispiace, tesoro. Mi dispiace tanto.
Non sono stato qui per te, ma ci saro', va bene?
Tesoro, guardami. E' colpa mia. Cerco di fare del mio meglio.
Andro' nell'ufficio amministrativo domani. Sistemero' tutto.
Te lo prometto, ok?
Dio quanto ti amo.
Non voglio fare casini. Non voglio perderti.
- Non vado da nessuna parte. - Promesso?
- Si'. - Bene.
Solo, devi coninvolgermi, ok?
Non ho idea di cosa ho fatto per meritarti.
Donna fortunata.
Il marito era all'ingresso, e' venuto a controllarla.
Ehi, ingrandiscilo per me, vuoi?
Tenente? Abbiamo tracciato un indirizzo IP dell'e-mail a Julissa.
Chi l'ha mandato vive a Quincy.
Chi uccide con lnternet viene beccato con Internet.
Non ancora. E' un condominio.
Avrebbe potuto usare il segnale wireless altrui.
Voglio una lista completa dei condomini.
Voglio 6 unita' la sotto, invisibili.
E voglio 100 copie di questa foto ingrandita, ok?
Speriamo che il caffe' sia buono a Quincy.
No, no, no. Ascoltami.
Non devi star fuori al centro commerciale. Capito?
D'accordo. Hai un passaggio?
Lo conosco?
D'accordo.
Ti adoro, tesoro. Ci vediamo a casa.
Questo tizio mi fa impazzire. Sembro diventato mio padre.
Sono vicino dal chiudere dentro mia figlia.
Deve lasciarla andare ad un certo punto.
Devo?
Ci sono 800 unita' in questo posto.
Grande. Dobbiamo aspettare un tizio che salti fuori,
e che sembri un viscido, solitario e problematico assassino.
Mi prende in giro, vero?
Potrebbe essere chiunque.
Avete un'altra foto che posso guardare?
Be', se vede qualcuno, mi chiami.
- Prima che andiamo... - Cosa?
Che c'e' per cena stasera? Cuciniamo qualcosa?
Non lo so ancora.
- Non devi cucinare. - No, voglio.
- Ok. Prima il bucato. - Si'.
L'IP e' come un nome.
Figlio di puttana!
'Philip Markoff, residente a Quincy in Massachussets.'
Mi prendi in giro?
Gli metti un cappello da baseball e abbiamo il nostro uomo.
- E' uno studente di medicina. - 478 amici.
Chi diavolo vuole 478 amici?
'Preferenze religiose: E' complicato.'
'Situazione sentimentale: fidanzato.'
Un buon partito!
- Possiamo prenderlo ed interrogarlo. - No, no, no.
Passiamo da lui, non c'e'. Sai che siamo passati, scappa in Brasile.
Non voglio spaventarlo. Stiamo tranquilli e lo sorvegliamo.
Otteniamo un'identificazione dalla massaggiatrice e lo inchiodiamo.
Si intensifica la caccia all'assassino de 'La lista di Craig',
con la polizia che spera di prenderlo prima che colpisca ancora.
Jeff Rossen con l'ultima ora da Boston.
Vedi? Cosi' e' meglio.
La polizia va di hotel in hotel qui a Boston.
E' dappertutto.
- Mostrando le foto. - Potrebbe essere chiunque.
- Si pensa ad un altro attacco. - Torno subito.
- Stai bene? - Si'.
Durante il fine settimana, gli investigatori hanno studiato 2...
Se sei ancora arrabbiata, vorrei che risolvessimo la cosa.
Hai di certo un...
- Sai cosa? - Non lo credevo possibile prima.
Usciamo da qui.
- Cosa? - Andiamo da qualche parte, si'?
Tu ed io. Ho la smania di uscire.
Le strane storie alle notizie, ed abbiamo studiato molto...
Ho un esame, e per rifare la domanda a medicina, non posso fallire.
Ok, allora ci porteremo i tuoi libri.
Portiamo i libri e potrai studiare, sai?
Prenotiamo un hotel con il servizio in camera.
Ordiniamo dei film, e facciamo altre cose.
Potremmo andare a Foxwoods.
No, no. Sarebbe come una pre-luna di miele.
- Non so se e' una buona idea il casino'. - No, niente casino'. C'e' una spa.
Potremmo andare alla spa e lontano da tutto questo rumore.
- Davvero? - Ordini del dottore.
- Ok. - Davvero?
Eccoci qua.
Chi sei, bella ragazza? La prossima vittima?
No, non e' il suo modus operandi.
Perche' le valigie?
Un salto fuori dalla citta'?
Fai una foto. Non ci muoveremo senza dell'identificazione di Trisha Leffler.
Sembra un po' teso.
Se avessi una bella ragazza cosi', sarei molto piu' felice di quanto e' lui.
Forse le brave ragazze non sono il suo tipo.
Resta' la', tesoro. Non ti perderemo di vista.
Sembra che vadano fuori citta'.
Detective Frye, richiesta assistenza.
Inseguiamo un sospetto su Congress Street.
Ultimo modello di SUV.
Dove diavolo state andando?
Tesoro, mi fai guidare?
- Cosa? Stiamo... - Accellera.
Vuoi andarci? Arriviamoci in fretta. Perche' no?
Forse no.
Tu sei il cerca emozioni della famiglia.
Io sono la dolce ragazzina del Jersey.
Bene.
Si danno una mossa. Si dirigono sulla 95.
Al diavolo l'identificazione.
D'accordo, e' cosi'. Chiama.
Lo prendiamo.
Cosa?
Perche' ci fanno accostare? Non correvo neanche.
- Fuori dall'auto. Fuori dall'auto! - Mani sul cofano!
- Il motore. - Prendila.
- Che succede? - Fuori dall'auto.
- Mani in alto. - Che ho fatto? Cosa...
Aspetta!
Philip Markoff, sei in arresto per la morte di Julissa Brisman.
- Cosa? E' una follia! - A terra.
Philip, digli che e' un errore!
Dobbiamo riportarla a Boston per farle delle domande.
- L'auto in centrale. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' puo' essere usata contro di lei in tribunale.
- Che c'e'? - Hai il diritto ad un avvocato.
Se non puo' permetterselo, glielo assegnera' la corte.
Ha capito i suoi diritti che le ho letto?
Si'.
Borsa.
Tiene tanti libri sotto il letto.
Facevo lo stesso anch'io. Piu' economico che comprare scaffali.
Questo, pero', non ce l'avevo sotto il mio letto.
L'abbiamo preso.
Bingo!
Nove millimetri. Borsa!
Prenda l'altro lato. Lo alziamo.
Dimmi che non hai mai nascosto i calzini sotto il materasso?
Trofei. Quanti ne abbiamo?
13, 14, 15, 16. Sedici.
Solo 3 denunce.
Le altre non vogliono che le mamme sappiano cosa fanno per vivere.
Con tutto il rispetto, detective, vi state mettendo in imbarazzo.
D'accordo? Cosa avete?
Somiglianza superficiale a cosa?
Ad un video di sorveglianza sfocato?
Abbiamo delle manette, 16 paia di mutandine da donna e una 9 mm.
Va bene, avete dei giocattolini,
e delle biancheria sporca,
e si', ho comprato una pistola per proteggere la mia fidanzata.
Viviamo in un brutto quartiere.
E' giusto?
Abbiamo sentito quello del negozio nel New Hampshire.
Dice che ha venduto l'arma a Brian Stevens.
La cui carta d'identita' era nel suo cassetto.
Vuole spiegarci perche' ha comprato un'arma
con la carta d'identita' di un altro?
Signore, sono tra gli studenti di medicina migliori.
E mi sposo tra un mese.
Volete spiegarmi voi
perche' dovrei andare in giro
a sparare a delle prostitute in camere d'albergo?
Cosa, non mi credete?
Chiedete in giro.
Non sapete quanto vi sbagliate su Philip.
Sa dove fosse tra le 21 e le 23 del 14 aprile?
Dedica la sua vita alla medicina e ad aiutare le persone.
Quindi non sa dove fosse tra le 21 le 23 del 14 aprile?
E' uno studente di medicina.
Passa tanto tempo in biblioteca e in laboratorio
- e di certo l'avranno visto. - Vedremo di controllare.
Non c'e' niente da controllare. E' un grosso errore, ok?
Philip non e' un assassino!
Sa che abbiamo trovato manette,
una 9 mm e 16 paia di mutandine da donna
nascoste sotto il suo materasso?
Lo sapeva?
Sposo Philip il 14 agosto.
Pensate non lo conosca?
Che l'avrei saputo se ci fosse stata una pistola sotto il mio letto?
Non so cosa sa, signorina McAllister.
- Sono in arresto per caso? - No.
E' libera di andarsene.
Ma non puo' tornare al suo appartamento.
E la sua auto costituisce una prova.
Se sono libera di andarmene, me ne vado.
Mi state dicendo che uno dei miei migliori studenti e' un assassino?
No, siamo alle indagini preliminari, controllando la sua versione.
Quindi ci dice che e' uno studente qui?
Sto dicendo che brillava in ogni suo corso.
Tenente, forse non sa quanto e' difficile essere studente in medicina.
Non e' fisicamente possibile essere cosi' brillante
come Philip in uno dei piu' competitivi programmi del paese,
e correre a Rhode lsland a commettere questi crimini.
Non e' fisicamente possibile.
Che fanno queste persone qui? Come lo sanno?
- Papa', come... - Non parlarci.
Voglio che vai in casa senza fermarti.
Oddio!
- Siete su una proprieta' privata. - Dai, dai!
Dovete uscire dalla mia proprieta'. Ora!
Sette! Sette! Sette!
Non mi lasciano chamarlo. E' la' da solo,
e non posso parlarci. Niente.
Mi dispiace.
Quando sara' tutto finito, dovra' chiedere delle scuse,
un dottore non puo' avere a carico delle accuse cosi'.
E' ridicolo.
Non sappiamo cosa sia successo.
Certo che si'. Hanno arrestato quello sbagliato.
Ecco cosa e' successo.
Dico solo che non sappiamo ancora tutta la storia.
Oddio. Siete come gli altri.
Pensate che sia un assassino?
Ed io vivevo con lui per tutto questo tempo?
E non lo sapevo? Sono cosi' stupida?
Mamma, dai.
Se qualcuno ti dice che papa' e' un assassino, ci credi?
- Oddio! - Tesoro, sentiamo...
Purtroppo siete qui, per aver avuto cattive informazioni,
ed anche il pubblico. Philip Markoff,
e' una splendida persona, e non farebbe male ad una mosca.
I poliziotti di Boston cercano di fare soldi
vendendo una storia falsa alla Tv? Che c'e' di nuovo?
Philip e' un uomo intelligente che cerca di vivere la sua vita.
Se ci lasciate in pace, lo apprezzeremo.
Vogliamo sposarci ad agosto e condividere una lunga vita insieme.
Grazie.
Il ragazzo ha scelto di certo la ragazza giusta.
Conosco Phil Markoff dalle superiori.
Non posso spiegare l'incredulita' che sento ora.
Era un bravo ragazzo, non chi puo' possedere un arma.
Visto che Markoff e' senza reddito, i contribuenti del Massachusetts
pagherenno per la sua difesa.
Accanto a lui il noto difensore d'ufficio, Robert Grossman.
Difensore d'ufficio! E' da matti!
I suoi genitori non pagano un avvocato? Papa',
non conosci nessuno? Dobbiamo aiutarlo.
Sebbene Markoff sia lontano dai media,
il suo avvocato continua a professarlo pubblicamente...
Ha un difensore d'ufficio.
E' giusto?
2005, un ragazzo mette incinta la sua ragazza minorenne.
Per evitare la corruzione di minore, lui ed il suo amico la uccisero con un coltello.
I poliziotti avevano il DNA, e le confessioni.
L'amico prese 20 anni.
Ken Braniff prese Grossman come avvocato e fu libero.
Cammina per le strade di Boston oggi.
Non e' vero? E' vero?
Robert Grossman crea un alibi con 2 bastoni e uno spago.
Allora dobbiamo fare un attacco preventivo all'alibi di Markoff.
- Era la porta? - Non lo so.
Nessun giornalista o chiamo la polizia.
Sono loro la polizia.
- Come sta, Megan? Lieto di rivederla. - Bene.
Detective Bennett.
E' stata fortunata. Solo due costole rotte.
L'ha picchiata tanto in viso che ha problemi di vista.
Avete l'uomo sbagliato.
- Philip non e' capace di uccidere. - Sicura?
Si sa che il Dipartimento di Boston e' il peggiore.
Non si tratta del Dipartimento di Boston.
Vogliamo scoprire chi ha ucciso una donna.
Lo ha riconosciuto una donna picchiata e derubata a Rhode lsland.
Credo a Philip, Tenente.
Sa che il suo ragazzo e' iscritto ad un sito fetish con il nome:
'Sesso dipendente 53885'?
L'abbiamo tirato fuori dal suo computer.
- Potete avercelo messo voi. - La scientifica dice che Philip l'ha fatto
molto prima di uccidere Julissa Brisman con una 9 millimetri.
Frammenti del suo cervello sono stati trovati nel muro dell'hotel.
E' morta soffocata dal suo sangue.
'Sesso dipendente 53885' voleva: 'Sottomissione ed umiliazione'.
D'accordo, si fermi ora...
Nella sua lista anche
c'era 'amicizia ed esperienza con travestiti e transessuali'.
Ho detto basta!
Questo non e' Philip.
Ha dato una descrizione di se': "Nato il 12 febbraio 1986,
1,93 cm, biondo, atletico. 20 cm, circonciso.'
Basta! Fuori di qui.
La descrizione fisica non corrisponde con cio che sa del suo fidanzato?
- Basta. - Fuori.
- E' perfetto? - Non metta...
Falli uscire!
- E' abbastanza! - Basta.
- Megan! - Fa il prepotente?
Fuori da casa mia. Lasciate la nostra casa adesso.
Sicuro di volerlo fare a Megan?
Pensavo l'amassi.
Non l'ho fatto.
Puoi risparmiare a tutti tanto dolore.
Vuoi che ti veda cosi'?
Cosi' sgradevole come sei?
Non l'ho fatto.
Sara' un circo, Phil. Ci saranno delle foto.
I media ti trasformeranno in un mostro.
Capito?
Philip,
parlami, d'accordo?
Cioe', non ci arrivo.
Avevi tutto.
Una bellissima ragazza che ti amava, un brillante futuro.
Se giocavi bene le tue carte, saresti stato un dottore ricco,
che dava feste sulla Vineyard con moglie e figli.
Giusto?
Avresti vissuto il sogno americano.
Invece di finire qui dentro.
Fammi capire, Philip.
Devo dargli un senso, per me.
Perche' lo avresti fatto?
Perche' hai fatto male a quelle persone?
Perche' avresti gettato via tutto?
Parlavamo di Philip Markoff
e di altri assassini che conducevano una doppia vita,
e di come le donne che li amavano fossero sorprese,
- quando la polizia... - Questo non ti fara' sentire meglio.
- Non lo fara'? - No.
Ho cercato di riesaminare nel mio cervello...
cosa non ho visto. Era...
Era studente di medicina.
Studiava fino a tardi.
Era al computer la notte tardi.
Che differenza c'e' da ogni altro studente?
Non c'e'.
Come avrei dovuto capirlo?
Megan, ha ingannato chiunque.
Sembrava il ragazzo perfetto.
Forse volevo tanto che fosse perfetto,
che ho visto solo quello che volevo vedere.
Lo amavo cosi' tanto.
Va tutto bene,
Mi faceva sentire come nessun altro ha fatto.
Vieni qua. Mi dispiace.
Numero 4.
Megan.
Ha ritirato il mio vestito dal sarto?
Doveva sistemare il bottone per il polsino.
Philip, smettila.
Il matrimonio e' fra 2 settimane.
Smettila!
Sono venuta qui oggi perche'...
voglio che mi guardi negli occhi e mi dica la verita'.
Puoi farlo, Philip?
Per favore?
Ti amo. Lo faro' sempre.
Per favore, dimmelo.
Per favore.
Forse...
forse...
la persona che lo ha fatto, forse...
non sentiva di meritare tutto cio' che aveva.
Forse non sentiva di meritare qualcuno cosi' straordinaria come te.
Sei straordinaria.
Ti amo.
Forse...
sentiva di meritare di essere punito.
Ho visto una foto della pistola.
E della biancheria intima che hanno trovato sotto il materasso.
Il nostro materasso.
Quante ragazze c'erano?
Sedici? Hai...
Ti sei protetto? Devo fare il test?
Fare il test e' giusto per chiunque.
Per fare non fare cosi'.
Si dice sul tuo sito
che amavi il bondage
e il travestitismo. Hai fatto quelle cose?
Megan, tesoro, forse non puoi...
credere a tutto quello che vedi su lnternet, sai.
Per tutto il tempo.
Mi hai mentito per tutto il tempo?
Mi hai gaurdato negli occhi e mi hai mentito? Cosa ho fatto?
Che ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho fatto?
- Ho finito! - No. Megan! Tesoro, tesoro!
Tesoro! Per favore, torna indietro!
Ho paura di morire qui dentro! Per favore!
Per favore, non...
Per favore.
Non verro' piu' a trovarti.
Ti amo, Tasca.
Megan. Tasca.
Abbiamo nuovi particolari sulla morte di Philip Markoff,
il presunto assassino. Jeff Rossen dell'NBC e' a Boston.
Jeff, buongiorno.
Ciao, Meredith. Oggi, abbiamo dato un'occhiata alla cella di Markoff.
E per darti un'idea,
aveva foto della sua ex fidanzata sparse dappertutto.
Per la polizia, erano l'ultima cosa che guardava prima di uccidersi.
Dopo essersi tagliato, le ha scritto un messaggio
col sangue sul muro, dove lui poteva vederlo, ma non lei.
Era il nome di lei e qualcos'altro,
che si ritiene sia un messaggio segreto.
E
una quercia all'ingresso.
Deve essere grande abbastanza per costruirci una casetta sopra.
Si', per i nostri 3 bambini.
No, quattro.
Quattro? Attento! Sono 4 studi universitari da pagare.
- Due dottori, due avvocati. - Ok.
Si', ma non dimentichiamo che il padre e' una mente in chirurgia
in una clinica universitaria internazionale.
E la mamma ha fatto progressi nella ricerca sul cancro.
- Ok, mettiamo 5 bambini. - Ok.
4 maschi di seguito e poi una ragazza,
cosi' sara' protetta.
Be', se si assomiglia alla mamma, sara' necessario.
Sono pazzo di te, Megan McAllister.
Il suicidio di Philip Markoff ha negato giustizia alle sue vittime.
Nel 2010, dopo un anno dalla morte di Julissa Brisman,
'La lista di Craig' e' stata tolta dalla sezione 'Servizi erotici'.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com